1
00:00:39,205 --> 00:00:40,831
ฉันจะไปแล้วครับนาย

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,837
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
เพื่อสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาของคุณ

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,715
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันไม่มีเงิน

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,718
อย่าเพิ่งยอมแพ้
การเขียนของคุณ

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,095
เรื่องราวของคุณ
สำหรับนิตยสารวิทยาลัย

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
เกี่ยวกับชีวิตในหมู่บ้านเป็นอย่างมาก -

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
อย่าหัวเราะ!

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
ก็สามารถเป็นอาชีพได้

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,898
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคน
กลายเป็นสารัตถ์จันทรา

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,568
- ความต้องการของเรา -
- ต้องเจอ!

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,864
ลาก่อนครับท่าน

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,743
การปฏิวัติจงเจริญ!

13
00:01:23,249 --> 00:01:29,838
สัตยาจิต เรย์ โปรดักชั่นส์
ของขวัญ

14
00:01:30,757 --> 00:01:36,929
อาปูร์ ซันซาร์
(โลกของ APU)

15
00:01:38,306 --> 00:01:43,185
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
พิภูติภูสัน บาเนอร์จี

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
นำแสดงโดย

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,733
ซูมิตรา แชตเตอร์จี
ชาร์มิลา ฐากูร

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
อาลก จักรวาติ
สวาปัน มูเคอร์จี

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,365
ดีเรช มาจุมดาร์

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,159
เซฟาลิกาเดวี

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
ดีเรน โกช

22
00:02:02,789 --> 00:02:07,292
กำกับภาพโดย
สุบราตา มิตรา

23
00:02:08,169 --> 00:02:12,339
กำกับศิลป์โดย
บานศรี จันทรคุปตะ

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,011
เสียงโดย
ดูร์กาดัส มิตรา

25
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
แก้ไขโดย
ดูลาล ดุตตะ

26
00:02:24,226 --> 00:02:28,647
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
อานิล เชาดูรี

27
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
ประมวลผลโดย
ห้องปฏิบัติการภาพยนตร์อินเดีย

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,848
เสียงที่บันทึกใน RCA
และระบบสแตนซิล-ฮอฟฟ์แมน

29
00:03:12,233 --> 00:03:16,486
คัดลอกโดย
อมิยานาถ มูเคอร์จี

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,867
จัดจำหน่ายโดย
ชยบานี ไพรเวท บจก.

31
00:03:22,827 --> 00:03:30,083
ดนตรีโดย
ราวี ชานการ์

32
00:03:30,919 --> 00:03:35,380
ผลิต เขียนบท และกำกับโดย
สัตยาจิต เรย์

33
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
มีใครอยู่บ้าง?

34
00:06:02,862 --> 00:06:04,529
สวัสดีตอนเช้า.

35
00:06:05,448 --> 00:06:08,116
สวัสดีตอนเช้า. นั่งลง

36
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
มีจุดไหนบ้าง
ในการนั่งลง?

37
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
อย่างน้อยที่สุด
มันจะพักขาของคุณ

38
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
หลังจากบันไดทั้งหมดเหล่านั้น

39
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
ฉันไม่ได้ขึ้นบันได
เพื่อจะได้พักขาได้

40
00:06:23,799 --> 00:06:27,260
เราทั้งสองรู้ดี

41
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

42
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
ฉันจะถามคุณ
คำถามง่ายๆ และตรงไปตรงมา

43
00:06:33,059 --> 00:06:36,853
และฉันต้องการ
คำตอบที่ง่ายและตรงไปตรงมา

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
ไปข้างหน้า.

45
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันที่?

46
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
ที่สิบ.

47
00:06:43,069 --> 00:06:45,487
ค่าเช่ากี่เดือน
คุณเป็นหนี้หรือเปล่า?

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,447
สาม.

49
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
ดังนั้น 21 รูปี

50
00:06:49,909 --> 00:06:54,036
คุณจะจ่ายตอนนี้ในขณะที่ฉันพักผ่อน
ขาของฉันหรือฉันจะต้องกลับมาทีหลัง?

51
00:06:54,414 --> 00:06:58,166
นั่นคือคำถามสามข้อ
ไม่ใช่หนึ่ง

52
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
นั่นไม่ยุติธรรม

53
00:07:02,588 --> 00:07:05,632
หลายอย่างไม่ยุติธรรม
ชายหนุ่ม

54
00:07:05,883 --> 00:07:09,886
ดูเหมือนคุณจะคิด
ฉันควรจะอยู่บ้านคุณโดยเปล่าประโยชน์

55
00:07:10,012 --> 00:07:12,180
ยุติธรรมไหม?

56
00:07:13,099 --> 00:07:17,853
มันยุติธรรมไหมที่จะใช้ให้หมด
ไฟฟ้าของฉันในเวลากลางวันเหรอ?

57
00:07:18,229 --> 00:07:21,273
คุณเป็นคนมีการศึกษา

58
00:07:21,649 --> 00:07:25,277
คุณมีรูปภาพ
ของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่บนกำแพง

59
00:07:25,528 --> 00:07:29,114
แต่เมื่อเป็นเรื่องของค่าเช่า
คุณเฮ็มและอะไร?

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,784
นั่นเป็นสัญญาณแห่งความยิ่งใหญ่เช่นกัน
คุณรู้ไหม

61
00:07:34,871 --> 00:07:39,624
ฉันไม่สามารถชนะการต่อสู้ของคำพูดได้
กับคุณอาปูบาบู

62
00:07:40,042 --> 00:07:44,504
ฉันสามารถร้อยเข้าด้วยกัน
เลือกคำไม่กี่คำด้วย

63
00:07:44,755 --> 00:07:48,550
แต่พวกเขาคงไม่พอดี
สำหรับหูเล็กๆ ของคุณ

64
00:07:48,843 --> 00:07:53,138
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันจะกลับมาเย็นนี้

65
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
เตรียมเงินให้พร้อม

66
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
หรือฉันกำลังมองหาผู้พักอาศัยใหม่

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,271
- เรียบง่ายและตรงไปตรงมา
- เรียบง่ายและตรงไปตรงมา

68
00:09:29,068 --> 00:09:30,651
ขออนุญาต.

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
ก้าวเข้าไปข้างใน

70
00:09:34,907 --> 00:09:37,033
เราทั้งคู่คือ "คุณเรย์"

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
จึงเกิดความสับสน

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,794
“เรายินดีที่จะยอมรับ

73
00:09:47,920 --> 00:09:51,006
เรื่องสั้นของคุณ
'มนุษย์ดิน'

74
00:09:51,131 --> 00:09:54,676
เพื่อการตีพิมพ์
ในสหตีกฉบับหน้า”

75
00:09:59,056 --> 00:10:01,474
หวังว่าคงไม่ใช่ข่าวร้ายนะ

76
00:10:02,226 --> 00:10:03,768
ลาก่อน

77
00:10:03,894 --> 00:10:07,522
บอกฉัน,
ทำไมคุณไม่เคยได้รับจดหมายเลย?

78
00:10:07,982 --> 00:10:11,109
ไม่มีใครเขียนถึงคุณเหรอ?
ยังไม่มีแฟนเหรอ?

79
00:10:11,277 --> 00:10:14,321
คงจะดีถ้าเปิด
จดหมายรักโดยไม่ได้ตั้งใจ

80
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
จริงหรือ เช่นกัน

81
00:10:17,450 --> 00:10:20,118
เลื่อนมันออกไป
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

82
00:10:20,286 --> 00:10:23,705
อย่าไปพัวพัน
ในภาวะแทรกซ้อน "การแต่งงาน"

83
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
ฉันพูดจากประสบการณ์
- ลาก่อน.

84
00:10:43,517 --> 00:10:46,311
ฮาริมาติ
โรงเรียนประถมศึกษา

85
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
- หนึ่ง สอง สาม
- คุณต้องการอะไร?

86
00:11:13,839 --> 00:11:17,425
คุณโฆษณา
ในกระดาษสำหรับครู

87
00:11:18,511 --> 00:11:19,844
คุณสมบัติ?

88
00:11:20,888 --> 00:11:25,100
- ระดับกลาง.
- เราต้องการวุฒิการศึกษา

89
00:11:26,769 --> 00:11:29,312
แต่นั่นก็มา
ก่อนกลาง!

90
00:11:29,438 --> 00:11:31,022
โฆษณาบอกว่าอย่างไร?

91
00:11:31,565 --> 00:11:34,109
เเต่มันก็ระบุนะ
การบวช

92
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
แล้วทำไมต้องพิณ
ระดับกลางเหรอ?

93
00:11:37,405 --> 00:11:39,406
ประเด็นคืออะไร?

94
00:11:39,532 --> 00:11:43,493
คุณจะทำงานสักสิบรูปีไหม
เดือน? ไอ้โง่ชั่วคราว!

95
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
สิบสอง ตาของคุณ

96
00:11:49,500 --> 00:11:54,212
สี่ หก แปด สิบ สิบสอง

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
คุณต้องการอะไร?

98
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังจ้างงาน
สำหรับโรงงานผลิตยาของคุณ

99
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
ฉันมี...วุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรี

100
00:12:11,981 --> 00:12:13,565
มีที่นั่ง

101
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
มีประสบการณ์ด้านการติดฉลากบ้างไหม?

102
00:12:26,704 --> 00:12:28,246
ฉันสามารถเรียนรู้ได้

103
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,973
เอาล่ะ.
ผ่านประตูนั้นไป

105
00:12:47,099 --> 00:12:48,933
และมุ่งหน้าตรงไปด้านหลัง

106
00:12:49,101 --> 00:12:52,854
การติดฉลากอยู่ทางด้านขวา
ไปดูก่อนครับ.

107
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
- ไปดูไหม?
- ไปต่อ.

108
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
นี่อะไรน่ะ?

109
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
ปูลู?

110
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
- คุณเป็นเพื่อนที่ดี
- ทำไม?

111
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
ออกจากบ้านพักนักศึกษา
ไร้คำพูด!

112
00:17:40,267 --> 00:17:42,894
ฉันกำลังมองหาคุณ
ตั้งแต่ 04:00 น.

113
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ...
- เงียบ!

114
00:17:45,397 --> 00:17:47,940
ไม่มีใครรู้
คุณไปไหนมา

115
00:17:48,108 --> 00:17:50,860
ฉันไปที่ร้านอนิล
เขาไปเล่นเกมแล้ว

116
00:17:50,986 --> 00:17:53,988
ในที่สุดฉันก็ได้รับที่อยู่ของคุณแล้ว
จากนักเรียนส่วนตัวของคุณ

117
00:17:54,114 --> 00:17:56,824
ใช้เวลาอีกครึ่งชั่วโมง
เพื่อค้นหาสถานที่แห่งนี้!

118
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
คุณหัวเราะ?
ควรจะละอายใจ!

119
00:17:59,536 --> 00:18:03,414
- คุณอ้วนขึ้น
- ฉันอ้วนเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

120
00:18:03,582 --> 00:18:06,042
- แล้วชาล่ะ?
- ที่ไหน?

121
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
- ร้านอาหาร.
- มันไกลไหม?

122
00:18:08,087 --> 00:18:09,921
รอบมุม.

123
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
เอาล่ะ.

124
00:18:12,049 --> 00:18:15,384
แต่เรามีตั๋วให้ดู
การอดอาหารของหญิงม่าย

125
00:18:15,511 --> 00:18:17,261
ให้ฉันสักครู่

126
00:18:19,598 --> 00:18:23,518
ทำไมคุณถึงเป็น
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

127
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
คุณทำเงินปลอมเหรอ?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

128
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
เตาน้ำมัน!
ทำอาหารเองเหรอ?

129
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
ใช่.
ฉันจะทำอาหารให้คุณสักครั้ง

130
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
ข้าวและมันฝรั่งต้ม

131
00:18:49,211 --> 00:18:51,587
แล้วงานรถไฟล่ะ?

132
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับมัน

133
00:18:57,636 --> 00:19:01,806
มีการนัดหยุดงาน
พวกเขากำลังจ้างผู้หยุดงานนัดหยุดงาน

134
00:19:03,892 --> 00:19:05,768
ฉันไม่รู้

135
00:19:06,395 --> 00:19:09,480
- คุณว่างงานเหรอ?
- ฉันสอนบ้าง

136
00:19:09,982 --> 00:19:13,276
เปลี่ยนคนโง่ให้เป็นอัจฉริยะ
- จ่ายอะไร?

137
00:19:13,527 --> 00:19:15,361
สิบห้ารูปีต่อเดือน

138
00:19:21,535 --> 00:19:25,454
- คุณไม่ได้เรียนรู้การพิมพ์เหรอ?
- ใช่ ในกรณีฉุกเฉิน

139
00:19:25,581 --> 00:19:28,666
ดี. ฉันจะหางานให้คุณ
เมื่อเรากลับมา

140
00:19:28,834 --> 00:19:31,961
ฉันรู้จักบริษัทแห่งหนึ่ง
- กลับมาเหรอ? จากไหน?

141
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
ลูกพี่ลูกน้องของฉันกำลังจะแต่งงาน
ในวันจันทร์

142
00:19:38,010 --> 00:19:39,677
คุณต้องมา

143
00:19:39,803 --> 00:19:41,637
- ที่ไหน?
- แค่ไม่กี่วัน..

144
00:19:42,055 --> 00:19:44,473
- แต่ที่ไหน?
- กุลนา.

145
00:19:44,641 --> 00:19:47,143
คูลนา? คุณบ้าหรือเปล่า?

146
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
คุณจะรักมันที่นั่น

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,398
หมู่บ้านชนบท

148
00:19:52,524 --> 00:19:55,193
เรือที่ลอยไปตามแม่น้ำ

149
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
ทุ่งนาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของหญ้าและข้าว

150
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
เส้นทางที่คดเคี้ยว
ผ่านสวนไผ่

151
00:20:01,950 --> 00:20:05,244
และสวนมะม่วง
คุณพูดอะไร?

152
00:20:05,996 --> 00:20:08,914
และต้นไม้ที่เต็มไปด้วยนก:

153
00:20:12,252 --> 00:20:15,213
และในเวลาพลบค่ำ
จิ้งหรีดและหิ่งห้อย

154
00:20:15,380 --> 00:20:17,506
หมาจิ้งจอก,
และตะเกียงน้ำมันก๊าด

155
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
ไม่มีไฟฟ้า!

156
00:20:19,259 --> 00:20:22,178
ยั่วยวน?
ฉันเจอจุดอ่อนหรือเปล่า?

157
00:20:24,139 --> 00:20:27,350
แล้วคุณจะมาใช่ไหม?

158
00:20:29,228 --> 00:20:32,438
“พาฉันกลับเข้าไปในตักของคุณ
โอ้แม่ธรณี

159
00:20:32,980 --> 00:20:37,735
เอาลูกของเจ้ากลับมา
และสวมผ้าส่าหรีอันกว้างขวางของพระองค์

160
00:20:38,487 --> 00:20:43,824
ให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งเดียวกับดินของพระองค์
และแพร่กระจายตัวเอง

161
00:20:44,243 --> 00:20:49,413
ไกลและกว้าง
เหมือนความสุขแห่งฤดูใบไม้ผลิ

162
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
ให้ฉันระเบิดเปิด
กรงแคบของหัวใจ

163
00:20:52,793 --> 00:20:55,711
พังทลาย
กำแพงหินแห่งตัวตน

164
00:20:55,921 --> 00:20:59,131
และความมืดมนและไร้ความรื่นเริง
คุกแห่งจิตใจ,

165
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
รีบวิ่งออกไป
แผ่วสั่น -"

166
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
ตำรวจ!

167
00:21:08,475 --> 00:21:10,101
มีใครอยู่บ้าง?

168
00:21:10,227 --> 00:21:13,479
ฉันเอง ไมนาค
บุตรแห่งเทือกเขาหิมาลัย

169
00:21:13,605 --> 00:21:17,900
ซ่อนปีกของฉันไว้ในทะเล

170
00:21:18,235 --> 00:21:20,152
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

171
00:21:20,279 --> 00:21:24,407
เสียงคุณเหมือนนิมจันทน์เลย
ในละครที่เราเห็น - เงียบขรึมเท่านั้น!

172
00:21:24,783 --> 00:21:26,784
- รู้อะไร?
- อะไรนะ?

173
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
- ฉันไม่รับงานนั้น.
- งานอะไร?

174
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
- ที่คุณพูดถึง
- คุณกำลังขึ้นเวทีเหรอ?

175
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
- อย่าโง่
- แล้วทำไม?

176
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
เหตุใดฉันจึงควรเป็นเสมียน?

177
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
ไม่มีเหตุผลเลย

178
00:21:40,132 --> 00:21:45,052
ฉันเป็นคนอิสระ -
ไม่มีความผูกพัน ไม่มีความรับผิดชอบ

179
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
ไม่มีใครต้องกังวล
ทำไมต้องเป็นเสมียน?

180
00:21:48,390 --> 00:21:51,267
จำนำหนังสือต่อไปไม่ได้
เพื่อจ่ายค่าเช่า!

181
00:21:51,393 --> 00:21:54,270
- สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
- ไม่มีรายได้?

182
00:21:54,688 --> 00:21:57,690
ผู้มีความสามารถอย่างแท้จริง -

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
ไม่จำเป็นต้องหาเลี้ยงชีพ?

184
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
อาปูร์บา กุมาร์ เรย์.

185
00:22:11,288 --> 00:22:14,290
หัวเราะถ้าคุณต้องการ
เพียงแค่รอดู

186
00:22:14,624 --> 00:22:18,085
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่หรือเปล่า?
มีบทกวีใหม่บ้างไหม?

187
00:22:18,211 --> 00:22:20,212
คุณเป็นคนฟิลิสเตียมาก

188
00:22:20,339 --> 00:22:21,714
คนฟิลิสเตีย?

189
00:22:21,840 --> 00:22:24,175
วิศวกรรมคือสิ่งที่คุณรู้

190
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
คุณจะไปต่างประเทศ
และรับปริญญาของคุณ

191
00:22:27,054 --> 00:22:31,307
แล้วปักหลักที่นี่
ด้วยเงินเดือนอันแสนอ้วน บ้า!

192
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
- ฉันเป็นคนฟิลิสเตียเหรอ?
- ถูกต้อง.

193
00:22:34,102 --> 00:22:36,937
ใครทำให้คุณอ่าน.
หญิงม่ายอดอาหารเหรอ?

194
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
คุณเป็นคนบ้านนอก...
- เป็นคุณเหรอ?

195
00:22:41,526 --> 00:22:45,654
ใครจะเหงื่อออก
ข้ามถนนในเมืองใหญ่!

196
00:22:45,864 --> 00:22:49,867
คุณจำได้ว่าใครอ่าน
เรื่องสั้นเรื่องแรกของคุณ

197
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
และสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

198
00:22:54,331 --> 00:22:57,625
ขออภัย ง่ายเกินไป!
- อย่าทำงานหนักเกินไป

199
00:22:57,834 --> 00:23:02,296
ฉันแค่ตื่นเต้นคืนนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

200
00:23:03,173 --> 00:23:06,926
ฉันได้ทานอาหารมื้อแรกที่ดีแล้ว
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ขอบคุณคุณ

201
00:23:08,428 --> 00:23:11,472
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่หรือเปล่า?

202
00:23:12,182 --> 00:23:13,891
คุณกำลังเขียนอะไร?

203
00:23:14,059 --> 00:23:17,853
นวนิยายที่ยอดเยี่ยม

204
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
และคุณก็เก็บมันไว้แม่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

205
00:23:22,025 --> 00:23:25,403
- คุณรู้จักผู้จัดพิมพ์ที่ดีหรือไม่?
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี

206
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
ฟังสิ่งนี้:

207
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

208
00:23:30,117 --> 00:23:31,742
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

209
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
เอาล่ะ.

210
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
เด็กชาวบ้านคนหนึ่ง.

211
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
แย่...

212
00:23:37,916 --> 00:23:40,167
แต่ละเอียดอ่อน

213
00:23:41,503 --> 00:23:43,712
พ่อของเขาเป็นนักบวช

214
00:23:43,838 --> 00:23:45,756
พ่อเสียชีวิต.

215
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
เด็กชายมาถึงเมือง

216
00:23:48,093 --> 00:23:52,138
เขาไม่อยากเป็นนักบวช
เขาจะเรียน. เขามีความทะเยอทะยาน

217
00:23:54,057 --> 00:23:55,808
เขาเรียน.

218
00:23:56,935 --> 00:24:00,937
ผ่านการศึกษาของเขา
และการต่อสู้ดิ้นรน

219
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
เราเฝ้าดูในขณะที่เขาหลั่งน้ำตา

220
00:24:03,608 --> 00:24:06,235
ความเชื่อโชคลางเก่าของเขา
และมุมมองคงที่

221
00:24:06,361 --> 00:24:09,447
เขาถามทุกอย่าง
และไม่ไว้วางใจสิ่งใดเลย

222
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
แต่เขาก็มีจินตนาการ
และความไว

223
00:24:13,910 --> 00:24:18,247
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทำให้เขาเคลื่อนไหว
และนำความสุขมาให้เขา

224
00:24:18,457 --> 00:24:22,042
บางที
พระองค์ทรงมีความยิ่งใหญ่อยู่ในพระองค์

225
00:24:22,169 --> 00:24:24,295
ความสามารถในการสร้าง แต่-

226
00:24:24,463 --> 00:24:26,547
- เขาไม่ทำ.
- ถูกต้อง.

227
00:24:26,673 --> 00:24:29,550
แต่มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรม

228
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
เขาไม่ได้ทำอะไรที่ดีเลย
เขายังคงยากจนและขัดสน

229
00:24:33,889 --> 00:24:37,808
แต่เขาไม่เคย
หันเหไปจากชีวิต

230
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
เขาไม่วิ่งหนี
เขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

231
00:24:40,854 --> 00:24:44,857
เขาบอกว่ามีชีวิตอยู่เอง
นำมาซึ่งความสมหวังและความสุข

232
00:24:45,567 --> 00:24:48,611
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นี่คืออัตชีวประวัติ

233
00:24:48,737 --> 00:24:50,863
บางส่วน แต่ส่วนใหญ่เป็นนิยาย

234
00:24:50,989 --> 00:24:53,073
มีตัวละครสมมุติ

235
00:24:53,200 --> 00:24:55,993
โครงเรื่องความรักความสนใจ -

236
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
รักเหรอ?

237
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

238
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
คุณไม่เคยไป
ห่างจากหญิงสาวไม่เกินสิบหลา!

239
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
คุณมีประสบการณ์เรื่องความรักบ้างไหม?
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

240
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
โอ้เยี่ยมมาก!
คุณจะทำมันขึ้นมาเหรอ?

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,969
- คุณต้องมีประสบการณ์ทุกอย่างเหรอ?
- อย่างแน่นอน!

242
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
จินตนาการไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ?

243
00:25:16,515 --> 00:25:18,557
ไม่ใช่ด้วยความรัก!

244
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฉันทำ!

245
00:25:20,560 --> 00:25:23,562
ขยะ!
ถ้าผู้ชายมีความสามารถ...

246
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
“อีกไกลแค่ไหน.
พระองค์จะทรงนำข้าพระองค์หรือ?

247
00:26:26,876 --> 00:26:30,588
บอกมาฝั่งไหน.
เรือทองคำของเจ้าจะสัมผัส

248
00:26:30,880 --> 00:26:33,674
ไม่ว่าฉันจะถามคุณอย่างไร
ข้าแต่ท่านจากแดนไกล

249
00:26:34,009 --> 00:26:37,469
คุณยิ้มเท่านั้น
ในแบบอันอ่อนหวานของเจ้า

250
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
และฉันไม่สามารถรู้ได้
อะไรอยู่ในใจของคุณ

251
00:26:41,391 --> 00:26:44,059
คุณยกนิ้วขึ้นอย่างเงียบ ๆ

252
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
และชี้ชัดที่สุด
สู่ทะเลอันรกร้างไร้ร่องรอย

253
00:26:46,980 --> 00:26:50,899
ขณะที่ไกลออกไปทางทิศตะวันตก
พระอาทิตย์กำลังลับฟ้า

254
00:26:51,276 --> 00:26:55,738
มีอะไรอยู่ที่นั่น?
เราจะไปหาอะไร?

255
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
บอกฉันเถิด ฉันขอวิงวอนท่านว่า
โอ้ คนแปลกหน้าผู้ยุติธรรม

256
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
ที่ไหนสักแห่งในยามพลบค่ำ
ส่องสว่างทั้งวัน -"

257
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
อะไรนะ?

258
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

259
00:27:13,173 --> 00:27:15,381
แล้ว?
- มือของคุณงี่เง่า!

260
00:27:18,136 --> 00:27:21,096
วิเศษมาก!
วิเศษจริงๆ!

261
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

262
00:27:38,573 --> 00:27:42,242
มันคือปูลู - กับเพื่อนร่วมทาง!

263
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณ
ก็ไม่ได้น่ารังเกียจเกินไป

264
00:27:45,413 --> 00:27:48,832
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนเมือง
เรามันก็แค่คนบ้านนอก

265
00:27:49,125 --> 00:27:52,252
มูราริ ลูกชายคนเล็กของฉัน

266
00:27:52,462 --> 00:27:55,631
เขาอยู่ในชั้นเรียนระดับกลาง
ที่วิทยาลัยเดาลัตปูร์.

267
00:27:55,965 --> 00:27:58,842
เอากระเป๋าเดินทางของเขาไป

268
00:27:59,010 --> 00:28:01,637
ฮาเรย์ มานี่สิ!

269
00:28:08,186 --> 00:28:09,978
สบายดีไหมลูก?

270
00:28:10,188 --> 00:28:12,481
ป้าของฉัน.

271
00:28:15,652 --> 00:28:18,362
ที่นี่ฉันมีการแข่งขันที่ดี
สำหรับลูกสาวของคุณ

272
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
แต่คุณมองไปที่อื่น

273
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
ฉันเคยเห็นที่ไหน
ใบหน้านั้นเมื่อก่อนเหรอ?

274
00:28:23,159 --> 00:28:25,744
เป็นไปไม่ได้
เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

275
00:28:25,870 --> 00:28:29,289
ไม่ ฉันรู้จักใบหน้านั้นดี

276
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
โอ้ ฉันรู้!

277
00:28:31,667 --> 00:28:35,212
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง
ในภาพวาดเทพเจ้า!

278
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
พระกฤษณะจุติมาเกิด

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
พร้อมด้วยขลุ่ย

280
00:28:43,096 --> 00:28:44,847
อวยพรคุณลูกชายของฉัน

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
ชีวิตที่ยืนยาวสำหรับคุณ

282
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
เจ้าบ่าว!

283
00:31:12,620 --> 00:31:15,873
บีนู ลูกชายของฉัน ออกมาเดี๋ยวนี้

284
00:31:28,219 --> 00:31:31,054
เกิดอะไรขึ้น?
เขาสบายดีใช่ไหม?

285
00:31:31,723 --> 00:31:34,224
เขาอยู่ภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง
ตลอดบ่าย

286
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
- ฉันจะไปเอาน้ำมา
- กรุณาทำ.

287
00:31:37,395 --> 00:31:39,855
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:31:39,981 --> 00:31:42,566
ฉันคิดว่าเขาอาจจะป่วย

289
00:31:42,692 --> 00:31:45,110
จากการเดินทางอันยาวนาน

290
00:31:45,236 --> 00:31:47,404
และอดอาหารทั้งวัน

291
00:31:47,530 --> 00:31:49,531
น้ำและพัดลม -

292
00:31:49,657 --> 00:31:52,784
นำน้ำและพัดลม!

293
00:32:02,295 --> 00:32:04,462
หยุดเบียดเสียดเขา!

294
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
คุณเป็นใคร
ให้เธอไปเหรอ?

295
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
คุณหมายความว่าอย่างไร?

296
00:32:24,817 --> 00:32:27,653
เจ้าบ่าวเดือด!

297
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
ใครบอกคุณแบบนั้น?

298
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
เขามีสติอย่างสมบูรณ์
มันเป็นเพียงการเดินทางในความร้อนนี้ -

299
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
ฉันจะไม่อนุญาต
งานแต่งงานครั้งนี้จะเกิดขึ้น!

300
00:32:37,747 --> 00:32:40,791
คุณบ้าหรือเปล่า?
ชั่วโมงอันเป็นมงคลกำลังจะผ่านไป

301
00:32:40,959 --> 00:32:43,251
ออกจากห้องนี้
หรือฉันจะฆ่าตัวตาย!

302
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
คุณเสียสติไปแล้ว!

303
00:32:45,755 --> 00:32:48,632
ฉันบอกให้ออกไป!

304
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
ภรรยา...

305
00:32:53,846 --> 00:32:58,016
ถ้าฤกษ์อันเป็นมงคลผ่านไป
ลูกสาวของฉันจะไม่แต่งงาน

306
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
เธอจะไม่เปิด

307
00:33:03,481 --> 00:33:06,692
ช่างเป็นหายนะ!

308
00:33:06,818 --> 00:33:10,570
ไม่มีอีกแล้วเหรอ.
เวลาอันเป็นมงคล เวลา 22.00 น. ม?

309
00:33:10,697 --> 00:33:12,531
ฉันไม่รู้.

310
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
ฉันคิดไม่ชัดเจน

311
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
ฉันเจ๊ง!

312
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
ช่างเป็นหายนะ!

313
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
อะไร

314
00:33:37,181 --> 00:33:39,850
- ฉันคิดถึงมันหรือเปล่า?
- มันไม่ได้เกิดขึ้น

315
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
- อะไร?
- จะไม่มีงานแต่งงาน

316
00:33:42,936 --> 00:33:45,313
เกิดอะไรขึ้น

317
00:33:45,857 --> 00:33:47,816
เจ้าบ่าวเป็นบ้า

318
00:33:48,901 --> 00:33:50,485
ฟังฉันนะ

319
00:33:54,032 --> 00:33:57,367
อาปู ทุกอย่างเลย
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

320
00:33:58,745 --> 00:34:00,454
กับฉันเหรอ?

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
คุณล้อเล่นเหรอ?

322
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

323
00:34:11,299 --> 00:34:15,218
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
คุณรู้ธรรมเนียมที่นี่

324
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
ในตอนเช้า
หญิงสาวจะไม่เหมาะที่จะแต่งงาน

325
00:34:18,222 --> 00:34:19,765
ฉันจะทำอย่างไร?

326
00:34:20,016 --> 00:34:24,561
เราจะหาได้ที่ไหน
ทางเลือกที่เหมาะสมกว่าคืนนี้?

327
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
ดังนั้นถ้าคุณจะ-

328
00:34:34,072 --> 00:34:37,282
นี่คือสิ่งที่
คุณมาบอกฉันเหรอ?

329
00:34:37,784 --> 00:34:39,367
ฟัง.

330
00:34:40,244 --> 00:34:44,164
นี่คืออะไร?
ละครหรือนวนิยายบางประเภท?

331
00:34:44,707 --> 00:34:48,418
คุณจะติดฉัน
บนที่นั่งเจ้าบ่าวอย่างนั้นเหรอ?

332
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
คุณยังอยู่ไหม
ในยุคมืด?

333
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
- คุณจะสงบสติอารมณ์และฟังไหม?
- ไม่

334
00:34:57,303 --> 00:35:00,388
ฉันจะไม่ฟังความบ้านี้
มันเสียเวลา

335
00:35:00,515 --> 00:35:02,682
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

336
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
ไปกันเถอะ มาจุมดาร์-บาบู

337
00:35:51,524 --> 00:35:55,986
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันไม่เคยมา

338
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
ฉันจะไม่แต่งงานเหรอ?

339
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
- อะไร?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

340
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
อะไร

341
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
- คุณจะรับงานนี้ให้ฉันจริงๆ เหรอ?
- ทำไม?

342
00:37:05,765 --> 00:37:08,183
ฉันไม่มีเสื้อดีๆสักตัว...

343
00:37:09,852 --> 00:37:12,145
และฉันยังไม่ได้โกนเลย

344
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
ลุง!

345
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
คำสาปก็เปลี่ยนไป
ให้เป็นพร

346
00:38:03,406 --> 00:38:06,533
ลูกสาวของคุณไม่มี
บูชาพระศิวะโดยเปล่าประโยชน์

347
00:38:06,659 --> 00:38:08,743
และเป็นพรอะไรเช่นนี้!

348
00:38:08,869 --> 00:38:11,454
ทันทีที่ฉันเห็นเขา

349
00:38:11,622 --> 00:38:16,126
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ฉันมากขึ้น
มากกว่าญาติของฉันเอง

350
00:38:16,627 --> 00:38:20,714
ปูลู่ได้นำ.
เพื่อนมากมายที่นี่

351
00:38:21,132 --> 00:38:24,718
แต่ไม่มีใครเคยโยน
คาถาดังกล่าว

352
00:38:27,471 --> 00:38:31,057
โอ้เพื่อนของฉัน

353
00:38:32,810 --> 00:38:38,064
อย่าลงไปที่แม่น้ำ
เพื่อเติมเหยือกของคุณ

354
00:38:39,358 --> 00:38:46,697
เพราะถ้าพระกฤษณะสุดหล่อ
พบคุณ

355
00:38:47,158 --> 00:38:52,078
เขาจะไม่ปล่อยคุณไป

356
00:38:54,123 --> 00:38:57,834
โอ้เพื่อนของฉัน

357
00:39:05,134 --> 00:39:10,263
หากฉันได้รู้จักเพื่อนรักที่สุด

358
00:39:10,556 --> 00:39:15,018
ว่าคุณจะทิ้งฉัน.

359
00:39:15,519 --> 00:39:19,564
ฉันจะเก็บคุณไว้

360
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
ผูกติดกับส่าหรีของฉัน...

361
00:39:30,868 --> 00:39:32,535
อาปาร์นา

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,961
มีบางสิ่ง
ฉันต้องบอกคุณ

363
00:39:45,883 --> 00:39:48,718
ฉันไม่มีโอกาส
สองวันที่ผ่านมา

364
00:39:53,182 --> 00:39:56,893
เท่าไหร่เท่านั้น
คุณรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

365
00:40:00,106 --> 00:40:02,315
ปูลูได้พูดอะไรมั้ย?

366
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
ใช่.

367
00:40:05,403 --> 00:40:07,320
เขาพูดอะไร?

368
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
ว่าคุณไม่มีใคร..

369
00:40:14,120 --> 00:40:16,079
ถูกต้องแล้ว

370
00:40:17,623 --> 00:40:20,250
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสิบขวบ

371
00:40:21,293 --> 00:40:23,920
แม่เสียชีวิตเจ็ดปีต่อมา

372
00:40:25,589 --> 00:40:29,134
ฉันก็มีพี่สาวเหมือนกัน

373
00:40:37,101 --> 00:40:40,061
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

374
00:40:40,271 --> 00:40:42,522
ที่คุณเขียนได้ดี

375
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
เขาบอกอย่างนั้นเหรอ?
ปูลู่คนดี.

376
00:40:47,027 --> 00:40:50,363
บอกฉัน:
คุณรู้วิธีการอ่านหรือไม่?

377
00:40:50,781 --> 00:40:53,116
ใช่. เบงกาลี

378
00:40:54,869 --> 00:40:58,037
ฉันกำลังเขียนนวนิยายเป็นภาษาเบงกาลี

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,665
- ฉันรู้.
- คุณรู้เรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?

380
00:41:00,833 --> 00:41:03,251
เขาพูดอะไรอีก?

381
00:41:04,253 --> 00:41:05,879
ไม่มีอะไร.

382
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
แล้วเขาก็ไม่ได้บอกคุณมากนัก

383
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญจริงๆ

384
00:41:12,761 --> 00:41:15,638
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คนที่คุณแต่งงานแล้ว

385
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
ลองนึกภาพการใช้จ่ายของคู่บ่าวสาว
คืนที่สามของพวกเขาในบ้านของเธอ!

386
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
ฉันไม่มีบ้าน
ของฉันเองไม่มีอะไรเลย

387
00:41:25,649 --> 00:41:28,818
ไม่มีบ้าน
ไม่มีเตาไฟไม่มีรายได้

388
00:41:29,028 --> 00:41:30,820
ไม่มีอนาคต.

389
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
ชีวิตแบบไหน
ฉันเสนอให้คุณเหรอ?

390
00:41:36,494 --> 00:41:38,786
และทาง
คุณถูกเลี้ยงดูมา -

391
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
บ้านกว้างขวางหลังนี้
คนรับใช้

392
00:41:41,832 --> 00:41:43,875
ห้องพักที่สวยงาม

393
00:41:45,169 --> 00:41:47,253
การแต่งงานครั้งนี้
ถูกบังคับกับฉัน

394
00:41:47,505 --> 00:41:49,881
ฉันต่อต้านมันมาก

395
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
แต่...

396
00:41:54,261 --> 00:41:57,013
มีการร้องขอ
ในลักษณะดังกล่าว

397
00:41:57,180 --> 00:42:00,517
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่สูงส่ง

398
00:42:03,771 --> 00:42:06,314
ทุกอย่างก็สับสนไปหมด

399
00:42:08,442 --> 00:42:10,026
ดี?

400
00:42:12,196 --> 00:42:14,280
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

401
00:42:14,406 --> 00:42:18,535
ฉันไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

402
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
อาปาร์นา...

403
00:42:22,873 --> 00:42:26,876
คุณจะสามารถ
ที่จะทนต่อความยากจน?

404
00:42:29,713 --> 00:42:31,422
อยู่ได้ไหม...

405
00:42:32,591 --> 00:42:35,843
กับคนยากจนอย่างฉัน
เพื่อสามี?

406
00:42:40,432 --> 00:42:41,599
ใช่.

407
00:42:51,569 --> 00:42:53,403
คุณหมายถึงมันเหรอ?

408
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
ทำไมไม่?

409
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
แล้วฉันจะพาคุณไป
กับฉัน.

410
00:43:10,421 --> 00:43:13,756
พ่อของคุณอาจคัดค้าน
แต่ฉันจะไม่ฟัง

411
00:43:14,425 --> 00:43:17,927
แน่ใจนะว่าจะไม่คัดค้าน?
- ฉันไม่รู้.

412
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
- พวกเขาจะคิดอย่างไร?
- WHO?

413
00:43:24,184 --> 00:43:25,935
เพื่อนบ้านของฉัน

414
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
ฉันได้รับเชิญไปงานแต่งงาน...

415
00:43:28,772 --> 00:43:31,524
และฉันก็กลับบ้าน
กับเจ้าสาว!

416
00:44:04,600 --> 00:44:07,018
เอาสัมภาระลงมา..
ฉันจะกลับมา.

417
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
เข้ามา..

418
00:45:40,821 --> 00:45:42,447
ห้องของฉัน.

419
00:45:43,574 --> 00:45:45,158
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

420
00:45:59,173 --> 00:46:01,257
นั่งลง
ฉันจะกลับมาทันที

421
00:48:33,327 --> 00:48:35,703
คุณจะต้องเสียใจมาก

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,291
คุณแน่ใจเหรอ?

423
00:48:45,756 --> 00:48:48,257
มา.
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

424
00:48:48,759 --> 00:48:51,385
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

425
00:48:52,679 --> 00:48:55,264
หลีกทาง.
หยุดแออัด.

426
00:48:55,390 --> 00:48:56,974
ให้ฉันดู.

427
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
โอ้พระเจ้า!

428
00:48:59,728 --> 00:49:01,687
ออกไปให้พ้นทาง!

429
00:49:01,855 --> 00:49:04,398
ให้พวกเขาลงมา!

430
00:50:52,007 --> 00:50:54,508
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ฉันใหม่ที่นี่เหรอ?

431
00:51:07,481 --> 00:51:10,858
“แค่มื้อเดียวหลังอาหาร”
คุณสัญญาแล้ว”

432
00:53:04,681 --> 00:53:06,307
ให้ฉันผ่านไป

433
00:54:02,948 --> 00:54:05,407
คุณเสียใจกับการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

434
00:54:05,575 --> 00:54:09,662
ฉันทำอะไร? ฉันไม่เข้าใจ
คำพูดที่ยากเช่นนั้น

435
00:54:10,580 --> 00:54:13,082
เข้าใจคำว่า "เสียใจ" มั้ย?

436
00:54:13,208 --> 00:54:14,541
ใช่.

437
00:54:14,668 --> 00:54:17,127
- คุณเสียใจไหม?
- เสียใจอะไร?

438
00:54:17,254 --> 00:54:19,421
- ฉันต้องอธิบายเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
- ใช่.

439
00:54:21,091 --> 00:54:23,759
คุณเสียใจที่พลาดไป
กับสามีที่ร่ำรวย?

440
00:54:24,928 --> 00:54:28,013
คุณกำลังหัวเราะ?
- ไม่ ฉันกำลังร้องไห้

441
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
ฉันแน่ใจว่าคุณเสียใจ
คุณแค่จะไม่บอกฉัน

442
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
แน่นอน.

443
00:54:45,699 --> 00:54:48,575
ฉันสามารถนั่งกลับได้
และผ่อนคลาย

444
00:54:57,794 --> 00:54:59,378
ฉันกำลังออกไป

445
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
- ที่ไหน?
- เพื่อหาสาวใช้ให้คุณ

446
00:55:01,715 --> 00:55:03,382
รอ.

447
00:55:04,217 --> 00:55:06,885
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ
กลับมา.

448
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
ให้ฉันผ่านไป

449
00:55:33,663 --> 00:55:36,165
ใครจะจ่ายค่าจ้างสาวใช้?

450
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
ฉันจะสอนให้มากกว่านี้

451
00:55:45,633 --> 00:55:48,344
แล้วส่งฉันกลับไปหาพ่อแม่

452
00:55:48,595 --> 00:55:50,387
ทำไม

453
00:55:52,015 --> 00:55:54,516
คุณกลับบ้านดึกเหมือนเดิม

454
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
สอนนักเรียนคนหนึ่งหลังเลิกงาน

455
00:55:57,437 --> 00:56:00,773
หากคุณทำอย่างอื่น -
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

456
00:56:03,777 --> 00:56:05,694
ฉันจะบอกคุณ?

457
00:56:05,862 --> 00:56:09,156
ยอมแพ้นักเรียนที่คุณมีตอนนี้

458
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
แล้วอะไรล่ะ?

459
00:56:13,495 --> 00:56:17,790
แล้วสามีที่น่าสงสารของฉัน
จะกลับบ้านเร็ว...

460
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
และฉันจะมี
ไม่มีอะไรจะคร่ำครวญอีกต่อไป

461
00:58:16,659 --> 00:58:18,243
ไปต่อ.

462
00:58:36,721 --> 00:58:39,181
ข้าแต่พระวิษณุ...

463
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
เทพแห่งไฟ จงใช้พลังของเจ้า
เพื่อทำลายสมาธิของเขา!

464
00:59:39,200 --> 00:59:40,742
เกิดอะไรขึ้น?

465
00:59:41,995 --> 00:59:43,745
คุณบ้าหรือเปล่า?

466
00:59:44,038 --> 00:59:47,124
หรือเศร้า?
หรือเพียงแค่โกรธ?

467
00:59:47,875 --> 00:59:50,335
- โกรธ.
- ทำไม?

468
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
ฉันไม่สามารถนั่งรถบัสได้เหรอ?

469
00:59:53,881 --> 00:59:57,301
รถเมล์ก็แน่นมาก
ที่นี่เราสามารถอยู่คนเดียวได้

470
00:59:57,927 --> 00:59:59,927
แต่มันมีค่าใช้จ่ายมาก

471
01:00:00,096 --> 01:00:02,389
- แค่เจ็ดแอนนา
- นั่นเยอะมาก

472
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
คุณจะออกไป
เพื่อพ่อแม่ของคุณเร็วๆ นี้

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
ค่าใช้จ่ายของฉัน
จะถูกผ่าครึ่ง

474
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
แค่สองเดือนเท่านั้น

475
01:00:13,651 --> 01:00:16,153
มันสั้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

476
01:00:17,572 --> 01:00:20,991
แล้วค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมล่ะ
เมื่อเรากลับมา?

477
01:00:26,456 --> 01:00:28,123
อ๋อ..

478
01:00:30,501 --> 01:00:32,252
คุณรู้...

479
01:00:34,088 --> 01:00:37,799
ฉันไม่อยากให้คุณไป...

480
01:00:38,760 --> 01:00:41,803
แต่แม่ของคุณกลับยืนกรานว่า
และฉันก็คิด

481
01:00:41,971 --> 01:00:44,014
ในเวลาแบบนี้คุณคง-

482
01:00:44,140 --> 01:00:48,352
มันจะเป็นความโล่งใจสำหรับคุณเช่นกัน
ไม่มีใครรบกวนคุณเป็นเวลาสองเดือน

483
01:00:49,729 --> 01:00:51,355
อย่าพูดอย่างนั้น

484
01:00:51,814 --> 01:00:54,566
แต่ฉันจะทำงานบางอย่างให้เสร็จ
ในนวนิยายของฉัน

485
01:00:54,692 --> 01:00:56,860
ฉันไม่ได้เขียนบรรทัด

486
01:00:57,820 --> 01:00:59,696
ตั้งแต่เราแต่งงานกัน

487
01:01:00,073 --> 01:01:01,615
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

488
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
มันเป็นเครดิตของคุณ

489
01:01:08,665 --> 01:01:11,708
คุณรู้มากแค่ไหน
นวนิยายของฉันมีความหมายต่อฉัน

490
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
คุณหมายถึงมากขึ้น
- จริงหรือ?

491
01:01:16,673 --> 01:01:19,966
- ฉันจะอุทิศมันให้กับคุณ
- คุณจะอะไร?

492
01:01:22,553 --> 01:01:25,347
ฉันรู้ว่า "ภรรยา" หมายถึงอะไร

493
01:01:29,811 --> 01:01:33,188
ไม่ คุณทำไม่ได้ แต่ฉันทำ.

494
01:01:33,648 --> 01:01:35,649
ฉันก็ทำเหมือนกัน

495
01:01:45,493 --> 01:01:46,910
อะไร

496
01:01:47,120 --> 01:01:48,745
การแข่งขัน

497
01:02:09,058 --> 01:02:10,809
บอกฉันที...

498
01:02:11,352 --> 01:02:14,521
นั่นอะไรเข้าตาคุณ?

499
01:02:17,734 --> 01:02:19,609
โคห์ล

500
01:02:32,915 --> 01:02:35,125
คุณจะมา
สำหรับเทศกาลบูชา?

501
01:02:35,251 --> 01:02:37,836
ฉันหวังว่าจะ.
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง

502
01:02:37,962 --> 01:02:40,547
จดหมายใช้เวลานานเกินไป
ไปต่อตอนนี้.

503
01:03:02,153 --> 01:03:05,655
- คุณจะมาไหม?
- ฉันเคยผิดสัญญาหรือไม่?

504
01:03:05,782 --> 01:03:07,949
เขียนถึงฉันสัปดาห์ละสองครั้ง

505
01:03:08,117 --> 01:03:10,577
- คุณจะเขียนด้วยไหม?
- ไม่เว้นแต่คุณจะทำ

506
01:03:10,745 --> 01:03:14,289
เขียนถึงสำนักงานของฉัน
ไม่เช่นนั้นคุณเรย์จะเปิดจดหมายของคุณ

507
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
ฟัง -
โอ้ ฉันลืมไปหมดแล้ว!

508
01:03:17,543 --> 01:03:20,962
แม่ของปินตู
กำลังทำพุดดิ้งสำหรับคุณ

509
01:03:21,130 --> 01:03:24,299
และเราเป็นหนี้
เงินของชำ

510
01:03:24,467 --> 01:03:27,969
ฉันทิ้งเครื่องประดับไว้ข้างหลัง
ให้มันปลอดภัยใช่ไหม?

511
01:03:28,137 --> 01:03:30,639
โปรดดูแลตัวเองด้วย

512
01:04:32,660 --> 01:04:34,411
เพื่อนของฉัน.

513
01:04:49,594 --> 01:04:53,388
คุณจะพบเธอในอีกไม่กี่วัน
แล้วทำไมต้องกังวล?

514
01:04:53,598 --> 01:04:55,432
ฉันไม่กังวล

515
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ความลับของคุณ

516
01:05:05,943 --> 01:05:08,904
จะมีความสุขและแต่งงานได้อย่างไร
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

517
01:05:09,030 --> 01:05:11,281
บนเสมียน
45 รูปีต่อเดือน

518
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีความสุข?

519
01:05:14,368 --> 01:05:15,952
ฉันรู้.

520
01:05:32,553 --> 01:05:35,347
ฉันไม่รู้
ภรรยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

521
01:05:35,473 --> 01:05:38,224
แต่ฉัน -

522
01:05:39,018 --> 01:05:42,812
ฉันหมายถึง
ฉันชอบพวกเขาซ่านิดหน่อย

523
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
ฉันชอบให้พวกเขาเป็น
ทะเลาะกันนิดหน่อย

524
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
ทะลึ่งเล็กน้อย

525
01:05:49,070 --> 01:05:50,946
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

526
01:05:51,113 --> 01:05:54,699
ฉันชอบพวกเขา
ซุกซนและฉลาดนิดหน่อย

527
01:05:54,825 --> 01:05:56,952
มันเพิ่มรสชาติให้กับการแต่งงาน

528
01:05:58,120 --> 01:06:01,414
ภรรยาของฉันตรงกันข้าม
- จริงหรือ?

529
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
ไม่เคยทะเลาะกัน

530
01:06:03,709 --> 01:06:06,127
ไม่มีอะไรสำหรับมื้อเย็นเหรอ?
เธอจะไม่พูดอะไรสักคำ

531
01:06:06,295 --> 01:06:07,963
ไม่มีอะไรจะใส่?
เธอจะไม่บ่น

532
01:06:08,130 --> 01:06:11,341
พูดถูกเธอก็ไปถูก
พูดไปทางซ้ายเธอก็ไปทางซ้าย

533
01:06:12,009 --> 01:06:15,553
อ่อนโยนและไม่จืดชืดอย่างยิ่ง

534
01:06:20,977 --> 01:06:23,770
และเหนือสิ่งอื่นใด...

535
01:06:35,156 --> 01:06:37,909
คุณสัญญาว่าจะมา
ในวันที่แปดของเทศกาล

536
01:06:38,035 --> 01:06:39,828
ฉันจะรอ.

537
01:06:39,954 --> 01:06:44,040
ถ้าคุณไม่มา
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกต่อไป

538
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
คุณเป็นคนโกหกมาก

539
01:06:46,502 --> 01:06:49,129
คุณเขียนถึงฉันเท่านั้น
เจ็ดตัวอักษรเมื่อเดือนที่แล้ว

540
01:06:49,255 --> 01:06:51,548
ควรจะแปดแล้ว

541
01:06:51,841 --> 01:06:55,343
คุณไม่ได้จริงๆ
รักษาสัญญาของคุณ

542
01:06:55,553 --> 01:06:59,347
ฉันเฝ้านับวันเวลา
และถ้าคุณไม่มา-

543
01:06:59,515 --> 01:07:02,392
ไปกันเถอะเพื่อน
มาเร็ว.

544
01:07:34,008 --> 01:07:37,218
และฉันรู้สึกอิจฉา
ของหญิงสาวข้างบ้านคนนั้น

545
01:07:37,386 --> 01:07:39,220
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

546
01:07:39,388 --> 01:07:43,141
เธอเห็นคุณตอนเช้า
และตอนเย็น แต่ฉันไม่ทำ

547
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
มันค่อนข้างไม่ยุติธรรม

548
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
ปิดหน้าต่างนั้นไว้เถอะ

549
01:08:34,443 --> 01:08:37,946
มีอะไรอีกที่จะเขียน?
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

550
01:08:38,072 --> 01:08:40,573
ฉันสะกดผิดหลายคำ

551
01:08:40,825 --> 01:08:44,244
ฉันรู้ว่าคุณจะหัวเราะ
ไปข้างหน้า.

552
01:08:44,370 --> 01:08:46,329
ฉันไม่ใช่นักประพันธ์ -

553
01:08:46,455 --> 01:08:48,873
ดีพอสำหรับจดหมาย

554
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

555
01:08:52,086 --> 01:08:56,840
ฉันสบายดีแต่หัวใจฉันป่วย
มันจะหายดีเมื่อคุณมา

556
01:08:57,049 --> 01:08:58,591
ถ้าคุณไม่...

557
01:08:58,717 --> 01:09:01,970
ฉันจะไม่พูดกับคุณ
อีกครั้ง...

558
01:09:45,514 --> 01:09:47,682
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

559
01:09:47,850 --> 01:09:50,059
- และครอบครัว?
- ไม่เป็นไร.

560
01:10:06,577 --> 01:10:08,244
มันคืออะไร?

561
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
มูราริ?

562
01:10:20,841 --> 01:10:22,008
มันคืออะไร?

563
01:10:24,720 --> 01:10:26,429
อาปาร์นา...

564
01:10:27,097 --> 01:10:29,349
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

565
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
ในการคลอดบุตร...

566
01:10:34,438 --> 01:10:35,939
อะไรนะ?

567
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
เธอบอกฉันเมื่อวันก่อนว่า

568
01:12:12,411 --> 01:12:15,538
“คุณผู้หญิง ฉันจะทิ้งเขาไป”
อยู่ในความดูแลของคุณ

569
01:12:15,873 --> 01:12:19,959
เขาเป็นคนขาดสติมาก
และหลงไปกับงานเขียนของเขา

570
01:12:20,169 --> 01:12:24,088
เขาอาจลืมกินข้าวตอนกลางคืน”

571
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
วิธีอันอ่อนโยนที่เธอมี

572
01:12:28,927 --> 01:12:31,512
และมีอัธยาศัยดี

573
01:12:33,015 --> 01:12:36,559
ทันใดนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
และทันใดนั้น -

574
01:12:37,186 --> 01:12:40,104
มันเป็นสิ่งที่ดี
เด็กได้รับการช่วยเหลือ

575
01:12:40,314 --> 01:12:44,150
ทุกคนมีความเศร้าโศก
และความทุกข์ทรมาน ลูกเอ๋ย

576
01:12:44,360 --> 01:12:47,403
แต่ผู้ชายต้องไม่ทำ
พังทลายลงเช่นนี้

577
01:12:47,654 --> 01:12:50,073
นอกจากนี้คุณยังเด็กอยู่

578
01:12:50,282 --> 01:12:53,618
“ในขณะที่พระกฤษณะมี
ปมผมและขลุ่ยของเขา

579
01:12:53,744 --> 01:12:56,454
จะมีผู้หญิง
เพื่อรับใช้เขา”

580
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
คุณสามารถแต่งงานได้
สิบครั้งแล้ว

581
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

582
01:15:54,925 --> 01:15:59,345
“ถึงปูลู คุณต้อง
เคยได้ยินข่าวมาแล้ว

583
01:15:59,513 --> 01:16:03,766
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปต่างประเทศ
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ

584
01:16:03,892 --> 01:16:07,103
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

585
01:16:07,271 --> 01:16:11,566
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
แต่ฉันรู้ว่าทำไม

586
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

587
01:16:14,903 --> 01:16:18,072
ฉันกำลังรับ
ต้นฉบับของฉันกับฉัน

588
01:16:18,282 --> 01:16:21,742
ฉันจะส่งไปให้คุณ
ถ้าฉันทำมันเสร็จแล้ว

589
01:16:21,910 --> 01:16:25,037
คุณสามารถเผยแพร่มันได้
ถ้าคุณเห็นว่าเหมาะสม

590
01:16:25,163 --> 01:16:27,331
คุณอาปู"

591
01:22:55,762 --> 01:22:56,971
โอ้!

592
01:22:58,556 --> 01:23:01,767
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

593
01:23:01,893 --> 01:23:04,144
อาหารของฉันพังหมดแล้ว!

594
01:23:11,277 --> 01:23:15,072
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
ขโมยตามวัยใช่มั้ยล่ะ?

595
01:23:15,198 --> 01:23:17,116
อุ๊ย!

596
01:23:18,409 --> 01:23:21,495
แทบจะกัดแขนฉันออก
สัตว์ร้ายตัวน้อย!

597
01:23:21,621 --> 01:23:25,708
อยากให้บอกอาจารย์มั้ย?
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

598
01:23:25,834 --> 01:23:29,878
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะบอกปู่เหรอ?

599
01:23:30,130 --> 01:23:34,049
การฟาดฟันที่ดี
จะสอนบทเรียนให้คุณ!

600
01:23:35,010 --> 01:23:37,011
เขาจะทุบตีคุณ

601
01:23:38,346 --> 01:23:41,348
ใครจะตีฉันล่ะ?

602
01:23:42,267 --> 01:23:45,644
พ่อของฉัน.
เขาอาศัยอยู่ในกัลกัตตา

603
01:23:45,895 --> 01:23:49,023
พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่กัลกัตตา!
แล้วไงล่ะ?

604
01:23:49,190 --> 01:23:51,984
ฉันควรจะตัวสั่นด้วยความกลัวไหม?

605
01:23:52,777 --> 01:23:54,903
เขาอาศัยอยู่ในกัลกัตตา!

606
01:23:55,030 --> 01:23:58,322
เราไม่ได้เห็นผมเปียของเขา
ห้าปีที่ผ่านมา!

607
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
พ่อของคุณจริงๆ!

608
01:24:00,744 --> 01:24:03,037
เขาจะทุบตีฉันเหรอ?

609
01:24:05,081 --> 01:24:07,750
พ่อมีผมเปียไหม?

610
01:24:13,131 --> 01:24:15,549
ในอีกห้าปี

611
01:24:15,675 --> 01:24:20,012
เขาไม่ปรากฏตัวเลยแม้แต่ครั้งเดียว
เพื่อดูลูกชายของเขาเอง

612
01:24:20,722 --> 01:24:22,931
คุณเคยได้ยินไหม
ของสิ่งนั้นเหรอ?

613
01:24:23,058 --> 01:24:25,392
คิดว่าเขาทำหน้าที่ของเขาแล้ว

614
01:24:25,560 --> 01:24:28,062
โดยการส่งธนาณัติ
ตอนนี้แล้ว

615
01:24:28,229 --> 01:24:30,314
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

616
01:24:30,899 --> 01:24:33,901
ฉันตายแล้ว
ต่อต้านการแต่งงาน

617
01:24:34,360 --> 01:24:37,946
เป็นคุณและป้าของคุณ

618
01:24:38,073 --> 01:24:40,783
ใครพาลูกสาวของฉันไปและ -

619
01:24:41,117 --> 01:24:44,828
- คุณรู้ไหมว่าอาปูอยู่ที่ไหน?
- จะทำอะไรดี?

620
01:24:44,954 --> 01:24:46,497
กรุณาบอกฉัน.

621
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
ในเมืองนาคปุระหรือที่ไหนสักแห่ง
ทำงานในเหมืองถ่านหิน

622
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
คนจรจัดที่ไร้ประโยชน์

623
01:24:52,545 --> 01:24:55,047
และเด็กผู้ชายก็เหมือนกับเขา

624
01:24:55,173 --> 01:24:58,801
วิ่งไปรอบๆ อยู่เสมอ
และเข้าสู่ความชั่ว

625
01:24:58,927 --> 01:25:02,429
วันก่อนเขาอกหัก
แก้วน้ำหินอ่อนของฉัน

626
01:25:02,555 --> 01:25:05,766
เมื่อป้าของคุณยังมีชีวิตอยู่
เธอสามารถจัดการเขาได้

627
01:25:05,934 --> 01:25:09,603
แต่ตอนนี้
ด้วยสุขภาพที่อ่อนแอของฉัน -

628
01:25:10,230 --> 01:25:12,356
มีที่อยู่ของอาปูมั้ย?

629
01:25:12,482 --> 01:25:14,525
อะไรก็ตามที่อยู่ในจดหมายของเขา

630
01:25:14,651 --> 01:25:16,944
แต่นั่นมันดีอะไรล่ะ?

631
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
คิดว่าจะพาเขากลับมาได้ไหม?

632
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
เขายังไม่กลับมาเลย
เพื่อลูกของเขาเอง

633
01:25:24,119 --> 01:25:25,994
สัตว์เดรัจฉานใจร้าย!

634
01:27:34,749 --> 01:27:36,583
คุณ?

635
01:27:37,377 --> 01:27:39,419
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

636
01:27:40,421 --> 01:27:43,423
ฉันไปหาคุณ
ที่บ้านลุงของฉัน

637
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

638
01:27:52,433 --> 01:27:54,101
การทำงาน.

639
01:27:54,727 --> 01:27:56,436
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

640
01:27:57,105 --> 01:27:58,897
ประมาณหนึ่งปี

641
01:27:59,148 --> 01:28:01,358
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

642
01:28:01,943 --> 01:28:05,821
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน
- แล้วทำไม?

643
01:28:06,489 --> 01:28:09,408
ฉันเพิ่งมาจบลงที่นี่
ขณะที่ฉันเดินไปรอบๆ

644
01:28:09,534 --> 01:28:11,243
และ?

645
01:28:12,203 --> 01:28:14,162
ฉันต้องอิ่มท้อง

646
01:28:14,289 --> 01:28:16,248
แล้วคุณล่ะ?

647
01:28:17,000 --> 01:28:18,542
มากหรือน้อย

648
01:28:18,668 --> 01:28:21,795
อย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?
งานเขียนเป็นยังไงบ้าง?

649
01:28:23,047 --> 01:28:25,048
นิยายมายังไงคะ?

650
01:28:26,384 --> 01:28:28,135
ฉันโยนมันออกไป

651
01:28:28,261 --> 01:28:30,345
อะไร ทำไม

652
01:28:31,973 --> 01:28:33,890
มีประโยชน์อะไร?

653
01:28:37,103 --> 01:28:38,812
มาเร็ว.

654
01:28:43,901 --> 01:28:45,986
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

655
01:28:46,404 --> 01:28:48,822
- ไม่
- แล้วไงล่ะ?

656
01:28:49,824 --> 01:28:53,285
ฉันกำลังคิดที่จะออกไป
ฉันไม่มีความสุขที่นี่

657
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
คุณจะไปที่ไหน?

658
01:28:55,413 --> 01:28:57,164
บางทีในต่างประเทศ

659
01:28:57,457 --> 01:28:59,541
ฉันกำลังออมเงินอยู่

660
01:29:01,627 --> 01:29:03,378
ด้วยตัวเอง?

661
01:29:03,504 --> 01:29:05,756
- มีใครอีกบ้าง?
- คาจาล.

662
01:29:05,882 --> 01:29:07,758
- WHO?
- คาจาล.

663
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
ลูกชายของคุณ.

664
01:29:16,934 --> 01:29:19,186
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?

665
01:29:25,484 --> 01:29:27,235
ฟังฉันนะ

666
01:29:37,580 --> 01:29:39,164
อะไร

667
01:29:40,875 --> 01:29:42,876
กลับบ้าน.

668
01:29:43,086 --> 01:29:44,586
ทำไม

669
01:29:44,962 --> 01:29:47,631
เด็กชายต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลเขา

670
01:29:48,549 --> 01:29:50,675
เขาไม่มีใครทำแบบนั้น

671
01:29:50,927 --> 01:29:54,721
มีเรื่องแบบนั้น
เป็นหน้าที่ของบิดา

672
01:29:54,972 --> 01:29:57,391
หรือคุณขว้าง
ห่างออกไปเหมือนกันเหรอ?

673
01:29:57,517 --> 01:30:00,519
ใครว่า
ฉันไม่ทำหน้าที่ของฉันเหรอ?

674
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
ฉันส่งเงินไปแล้วใช่ไหม

675
01:30:02,563 --> 01:30:05,899
- นั่นเหรอ?
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

676
01:30:17,370 --> 01:30:18,995
คุณกำลังพูดอะไร?

677
01:30:19,122 --> 01:30:21,748
คุณไม่มีความรู้สึก
เพื่อลูกชายของคุณเองเหรอ?

678
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
ไม่

679
01:30:34,429 --> 01:30:36,721
ฉันจะรู้สึกได้อย่างไร
อะไรสำหรับเขา?

680
01:30:37,181 --> 01:30:39,182
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

681
01:30:39,809 --> 01:30:43,311
สำหรับฉันเขาไม่มีอยู่จริงและเป็นเพียงจินตนาการ

682
01:30:44,355 --> 01:30:46,773
สำหรับฉันเขาไม่มีอยู่จริง

683
01:30:50,403 --> 01:30:52,612
คุณได้สูญเสียความรู้สึกของคุณ

684
01:31:00,121 --> 01:31:02,247
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว

685
01:31:02,957 --> 01:31:05,125
ทำตามที่เห็นสมควร

686
01:31:05,793 --> 01:31:07,169
ลาก่อน.

687
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
- อะไร?
- รอ.

688
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
รถไฟของฉันออกเวลา 07.00 น.

689
01:31:22,435 --> 01:31:23,602
มานี่..

690
01:31:37,825 --> 01:31:39,409
อะไร

691
01:31:39,744 --> 01:31:43,663
ทำอะไรสักอย่างเพื่อเด็กชาย
พาเขาไปโรงเรียนประจำ

692
01:31:43,789 --> 01:31:46,082
- คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
- ไม่

693
01:31:46,209 --> 01:31:47,751
ทำไมไม่?

694
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

695
01:31:52,006 --> 01:31:54,424
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

696
01:31:56,677 --> 01:31:59,721
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถลืมได้

697
01:32:09,607 --> 01:32:11,858
เป็นเพราะคาจัลยังมีชีวิตอยู่...

698
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
ว่าอาปาร์นาไม่ใช่

699
01:32:17,949 --> 01:32:22,160
ฉันส่งเงินไปแล้วสามครั้ง
ฉันจะส่งเพิ่มหากจำเป็น

700
01:32:22,828 --> 01:32:24,996
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

701
01:32:28,793 --> 01:32:32,879
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ความรับผิดชอบสำหรับเขา

702
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
ฉันยอมรับมัน:

703
01:32:37,385 --> 01:32:40,011
ฉันไม่รู้สึกรักเขาเลย

704
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
ถ้าคุณคิดว่าเขาไม่อยู่.
ดูแลอย่างดี...

705
01:32:46,561 --> 01:32:48,728
จัดเตรียมอื่นๆ...

706
01:32:48,854 --> 01:32:51,398
และฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย

707
01:32:59,782 --> 01:33:02,909
ฉันจะให้เงินคุณตอนนี้เลยไหม?
- ไม่มีประเด็น.

708
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
ฉันเริ่มงานใหม่วันจันทร์

709
01:33:05,162 --> 01:33:07,747
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะนี้

710
01:33:08,040 --> 01:33:09,666
ฉันกำลังจะไป.

711
01:34:16,817 --> 01:34:18,526
มันคือใคร?

712
01:34:25,993 --> 01:34:28,119
คุณอยากจะเจอใคร?

713
01:34:33,334 --> 01:34:35,502
ฉันเอง - อาปู

714
01:35:04,323 --> 01:35:06,700
มาแล้วครับ
ที่จะพาเขาไป?

715
01:35:08,202 --> 01:35:12,205
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
เพื่อทิ้งเขาไว้ในหมู่บ้านบ้านเกิดของฉัน

716
01:35:14,625 --> 01:35:16,543
ฉันกำลังจะไป.

717
01:35:16,877 --> 01:35:19,546
เขานอนอยู่ชั้นบน

718
01:35:20,339 --> 01:35:22,298
เขามีไข้

719
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
แต่วันนี้เขาดีขึ้นแล้ว

720
01:38:30,029 --> 01:38:40,622
ฉันเป็นพ่อของคุณ

721
01:38:46,253 --> 01:38:50,673
มานี่สิ!

722
01:39:10,319 --> 01:39:11,653
ไม่ อย่า!

723
01:39:13,072 --> 01:39:14,906
คุณกำลังทำอะไร?

724
01:39:17,993 --> 01:39:19,702
คุณจะฆ่าเขา

725
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

726
01:40:43,162 --> 01:40:45,538
ฉันเล่าเรื่องดีมาก

727
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
เรื่องเกี่ยวกับผี...

728
01:40:48,876 --> 01:40:50,877
ปีศาจ...

729
01:40:51,670 --> 01:40:53,713
กษัตริย์และราชินี...

730
01:40:53,964 --> 01:40:56,883
เจ้าชายและม้ามีปีก

731
01:40:57,801 --> 01:40:59,719
อยากฟังพวกเขาไหม?

732
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
ฉันจะทิ้งเครื่องประดับนี้ไว้กับคุณ

733
01:41:20,365 --> 01:41:23,743
ในกรณีที่เขาต้องถูกส่งไป
ไปโรงเรียนประจำ

734
01:41:24,119 --> 01:41:26,329
ฉันจะคุยกับปูลูอีกครั้ง

735
01:41:26,455 --> 01:41:29,874
แต่คุณจะต้องทน
กับ Kajal อีกสองสามวัน

736
01:41:30,167 --> 01:41:31,751
ลาก่อน.

737
01:41:32,628 --> 01:41:34,378
คุณเป็นพ่อของเขา

738
01:41:34,505 --> 01:41:37,256
คุณไม่สามารถบังคับเขาได้
จะไปกับคุณ?

739
01:41:37,382 --> 01:41:41,177
เขาเป็นแค่เด็ก
ให้เขาไปกับคุณ!

740
01:41:42,471 --> 01:41:44,931
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

741
01:41:47,768 --> 01:41:49,811
ทำอะไรไม่ได้เลย!

742
01:41:49,937 --> 01:41:52,855
ฉันรู้มันมาตลอด

743
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
มันคืออะไร?
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

744
01:43:10,934 --> 01:43:12,727
คุณกำลังจะไปไหน

745
01:43:14,020 --> 01:43:16,272
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

746
01:43:16,857 --> 01:43:18,816
คุณจะไปกัลกัตตาเหรอ?

747
01:43:19,859 --> 01:43:21,944
ถ้าฉันอยู่คุณจะมาไหม?

748
01:43:23,071 --> 01:43:25,156
คุณจะพาฉันไป
ถึงพ่อของฉัน?

749
01:43:28,327 --> 01:43:29,535
แน่นอน.

750
01:43:31,038 --> 01:43:32,830
เขาจะโกรธฉันไหม?

751
01:43:35,209 --> 01:43:36,918
ทำไมเขาถึงควรเป็น?

752
01:43:41,215 --> 01:43:43,299
เขาจะไม่จากไป
และทิ้งฉันไว้เหรอ?

753
01:43:45,219 --> 01:43:46,302
ไม่เคย.

754
01:43:50,849 --> 01:43:52,350
คุณเป็นใคร?

755
01:43:55,729 --> 01:43:57,313
ฉันเป็นของคุณ...

756
01:43:58,440 --> 01:44:00,149
เพื่อน

757
01:44:01,818 --> 01:44:03,861
คุณจะมากับฉันไหม?

758
01:44:10,077 --> 01:44:11,118
มาเร็ว.

759
01:44:11,578 --> 01:44:13,704
คาจัล เอาน่า!

760
01:44:17,793 --> 01:44:20,086
ปู่จะดุฉัน

761
01:44:20,420 --> 01:44:21,963
เขาจะไม่รู้

762
01:44:22,089 --> 01:44:24,548
ฉันจะไม่บอกเขา มาเร็ว!

763
01:45:15,642 --> 01:45:18,311
ตอนจบ